日々の雑感

2019/08/15

【曖昧な日本語だけれど、学んでくれて、ありがとう】

先日、ワインバーLozziさんで、カウンターに隣り合わせになったベトナム人。



日本に留学経験ありで、日本語も上手だが…。

「日本語、表現があいまいなので、分かりづらい。
　似たような言葉が多くて、どれを使えばニュアンス的に正しいのか、分からない」

ということで出てきた例がこれ。

【つい】
【うっかり】
【思わず】

「どう違うの？」

「ついうっかり」と使うので、【つい】と【うっかり】は同類だと思われる。

「わかっちゃいるけど、『つい』やっちゃったみたいな」

【思わず】は、「思っていなかったけれど」、やっちゃった。

どこが違うかと言うと…

………
………
………

あとは、

【～した、ところです】
【～した、ばかりです】

「どう違うの？」

「………」

もう、分かりません！

※これはよく出てくる事例のようですね。
　ネットで調べたら、こんな風に説明していました。

https://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/03/191.html

　目からウロコです。
　正しく理解しました。

　ですが、ネイティブの私は、間違って使うことはありません…

　そして、こんな分かりづらい日本語を、
　一生懸命勉強して、話してくれて、ありがとう。