ベトナムでお仕事
【書くということの難しさ＠ライターのお仕事】
読んでくださっている方、応援してくださっている方、
本当にありがとうございます。
一方、すでにご存じの方も多いと思いますが、
ベトナムの情報誌「週刊Vetter」で、
ライターのお仕事を、少し手伝わせていただいており、
一年と三か月が過ぎました。
サービスアパートメントと店との往復の毎日だと、
見聞を広めるには、限りがあります。
また、入って来た情報や知識、
感じたことや心動かされたことを、
「アウトプット」するということは、
とても大切なことだと思っています。
そして、人から話を聞いて、それを正確に伝えるということが、
たいへん難しいということを、毎回、痛感させられます。
それは自身のキャパシティーでは補い切れない、
専門的知識と用語を、まずは理解するところから始まります。
Vetterは専門誌ではなく、情報誌ですので、
まずは私が分かっていないと、一般の読者の皆様には伝わりません。
たとえば、製造業の方たちの、
科学的、化学的な専門用語については、
見るのも聞くのも初めてであることがほとんどです。
事前にインターネットで調べて、しっかり準備してゆくのですが、
原稿を先方様にチェックして頂くと、
聞き違い、誤解、理解が足りてないことが、多々あります。
そして、私が生まれて初めて出会う専門用語が、
パソコンでは、いとも簡単に漢字変換するということも多々あり、
いかに、普段、自分のいる世界が狭いかが分かります。
そして、その原稿をVetterの編集者が校正するのですが、
それがまた、赤だらけｗ
最近は、稚拙な文章に対しての指摘は少なくなりましたが、
「」の使い方、漢字とひらがなの使い分け、表記上のルールなど、
細かいチェックが入ります。
分厚いハンドブックがあるのですが。
私たち一ライターは、持っていませんし、
慣れない者が、一々チェックしていたら、
締切りに間にあわなくなってしまいます。
そんな原稿を毎週、複数のライターの分を、
次から次へと修正してゆくのですから、
さすがプロです。
いろいろとお勉強させていただき、ありがたいことです。
昨年も、多くの異業種の方たちとの出会いがありました。
幸せなことだと、つくづく思います。
こんなすばらしい機会を与えてくださった、
Vetterさんに、感謝！です。
これからも、どんどんインプット⇒アウトプットを
続けていきたいと思います。
※Vetterでは随時、取材ライターを募集しています。
ご興味のある方、Vetterまで、連絡してみてくださいね。
※在住者だけでなく、出張者、観光客のみなさんにも
たいへん喜ばれる
ベトナム「ビジネス」「生活」大事典
ベトナムでの暮らしについての、さまざまな情報が満載！
厚み1.5cm、これが無料配布なのですから！すごいです。
2018年度版も、鋭意、制作中。
お楽しみに！
