日々の雑感
【世界でもっとも習得が難しい、「悪魔の言語」と呼ばれている日本語を習う】
マレーシア人のお客様から、日本語で尋ねられて。
「5月20日（はつか）頃に入荷予定です」
と日本語で答えました。
このお客様は中国語と英語とベトナム語を話し、今、日本語を勉強中。
自分で20％ぐらいの習得率だと言います。
上のやり取りを聞いていたベトナム人スタッフTuさんが。
「今の、分かった？いつ、入荷する？」
と、彼に確認をしている。
最初、Tuさんが何を言っているのか良く分かりませんでした。
「『はつか』、は何日？」
ああ、そういうことか。
続けて「はたちは何歳？」と質問している。
そして、「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ→しちではないね、やっつ→はちつではないね、ここのつ、とお。はい、言って」
と、教えているTuさん。
「はい、それでは二十日（にじゅうにち）のことは何と言う？」
「はた…はつ…？？…」
「はつかっ！！
」なんだか、ほほえましいですね。
ちなみにこの人たちは「つ」をちゃんと「Tsu」と発音できますが。
この発音も、日本人以外の外国人には難しい。
私の大好きな動画です↓↓↓↓↓（画像をクリックするとTikTok動画が観られます）
「韓国人父に日本語を教えるスパルタ娘www」
この記事へのコメント
日本語は悪魔の言葉、確かに！
Posted by 古都雀 at 2024/04/13 17:37
古都雀さん
と、言われているそうです。
と、言われているそうです。
Posted by SAKE-KAMPAI
at 2024/04/14 12:21
at 2024/04/14 12:21
