まめ情報
【通用しない挨拶→挨拶の定番！】
日本では、
「お天気」の話をする、というのがセオリーですが。
ここホーチミンでは、365日30℃前後で安定して暑いので、
豪雨の話しならともかく、お天気の話しは意味がありません。
日本人同士（特に駐在の方）だと、
「ホーチミン在住ですか？長いのですか？」
「（日本での）出身地はどこですか？」
この二つが、ブレークスルーになるキーセンテンス。
東京で使うと、
（出身地や在住年数なんか聞いて）「それがどうした？」って顔をされるのですが、
ホーチミンでは、案外、使えます。
そんなわけで、東京にいた時よりも、
日本全国各地の、目からウロコな情報や珍しいお話が聴けて、
日本各地について、詳しくなれるのが嬉しい。
さて。
ベトナムで、仲の良い人たちの間での挨拶は？
「アン コム チュア？an com chua」
直訳すると
「ごはん、まだ？（もう、ご飯は食べた？）」
だそうですが、「元気？」みたいな意味もあるそう。。。
それに対して、
「アン ロイ Roi」（肯定）
「チュア Chua」（「まだだよ」）「チュア チュア（「まだまだ」」
と答えるそうで、そのあと、一緒に「ご飯でも どう？」
と、続くこともあるかも知れませんが、単なるお愛想ですので、
さらっと流しましょう。
これ、日本人の、
「どう？」（杯を傾けるジェスチャーとともに）
「おう！」と答えて、
仕事帰りに一杯行く、みたいな感じに似てますね。
こちらは、本当に誘っていますし、飲む気、満々ですね！ｗｗ(*^^*)ｖ
--------------------
「人気ブログランキング」をクリックしてくださって、ありがとうございますm(_ _)m
「人気ブログランキング」のバナーを見つけたら、
毎日クリック応援していただけたら、とても嬉しいです(*^_^*)
↓↓↓↓↓
